來自韋達大師的訊息 - 2011崇師日

致親愛的各位同修，

 

祝願，在崇師日[1]之夜，一輪滿月入到你的頭顱之中。

 

上師乳汁是天界的覺音之海所流出來的咒語，當弟子的心靈在受到乳汁的澆灌時，他是無助的。

 

值此吉祥福報的時刻，恩賜的眾星匯聚，為了光耀那由內流向我們的神聖之波，我決定將這些咒語以它們原本的樣貌展示出來。

 

這次慶祝崇師節，請在未來的一年中，每天默思上師傳來這些咒語內所隱藏的密意。

 

Tasmai shree-gurave namah  頂禮、歸敬、伏身、‘舍我[2]’於摯愛的上師跟前。

 

僅此

 

由一個無助的弟子，與所有其他無助的弟子們，分享上師的恩賜

 

Swami Veda Bharati 

斯瓦米 韋達 帕若堤

2011 崇師日

 

 

Madhoodakam tRShitaaya chetase

Sanaa jaagran me tanvas tmano vashee

bhraajad-rashmih paavakah shuchih

somo gurur bhadra-geer aasheer-daa bhoot.

Om eem amrtaaya tejase shreem viraaD-gurave namah

 

 

於乾渴心靈是參了蜜汁的水

祂的言語是來自永恆的祝福

永恆清醒的祂是我身體靈魂的主人。

我的眼睛盯著那可見和不可見的

光芒自那如月般神明的足中放射而出。

      嗡(Om) 因(Eem[3])，致彼不朽光，

      希瑞因(Shreem)，致彼廣天上師

頂禮、歸敬、伏身、‘舍我’於摯愛的上師跟前。

 

 

hRdaa su-peeto vaacho agne rasah

svarvaan satya rtasyaamitaujasah

praanasyormir aaviSh-kRNvan mayRtam

rashmeer vi-kiran dhRtir indriyasya

Om a’eem saarasvataaya shreem pRthivyaa gurave namah

 

彼為火之精、滋、味、髓，此火即言語，

飲於放任的心中，天界真理

— 乃充沛無量光明力永恆之法；

氣之波於我內在展現那永恆之法，

放射著光芒，彼為執持之力

— 乃天上之主在執持一切

      嗡 艾因（a’eem）,致彼妙音天[4]轉世者，

      希瑞因，致彼地大上師

頂禮、歸敬、伏身、‘舍我’於摯愛的上師跟前。

viShNoh karmaaNi tri-padasyoshmasi

dhaatur dhaatraaNi dheeShu dhareemasi

somasyaapaam shikhaah pra pibaamasi

syasya naamnaam dhaamni ni vishaamasi

Om hreem vaiShNavaaya

shreem aantarikShyaaya gurave namah

 

吾等敬愛護持主毘濕努之作為，彼三步尊[5]

吾等建立保有執持力

— 乃彼執持者之力，於吾等直觀智性中

吾等暢飲蘇摩[6]月水之火焰

吾等深入祂聖名之域

      嗡  何瑞因（hreem）,致彼護持者毘濕努之轉世

      希瑞因，致上師，彼為內視之天中所住者

頂禮、歸敬、伏身、‘舍我’於摯愛的上師跟前。

 

 

pashupateh pashavah pashyaama yam

yasya chakShuShaa ni bhaalayaama yam

yash chakShuShor na aa-sthitah svayam

pasyaati tmaanam tasya tmaa cha nah

Om kleem paashupataaya

shreem divaspataye gurave namah

 

吾等，其僅能以視覺之眼見者，

— 吾等乃眾獸之主的牛隻，

— 吾等因此僅能以彼之眼見到彼一者

祂住於我等之眼中

見着祂自身，而彼之真我見着吾等之我

      嗡  克林（kleem）,致彼眾獸之主之形驅

      希瑞因，致上師，彼為光耀天界之師

頂禮、歸敬、伏身、‘舍我’於摯愛的上師跟前。

 

 

Ya upaashraayya mayi shriyo adhi

Mrtyosh chakShmaandham svar jyotir vaarayat

Praavaahayad oormeer oodhasaam shatam

SamudraaNaam maam vi drsho’rNavaanaam

Om streem sahasra-rashmaye 

Shreem brahmaaNDeshvaraaya gurave namah

 

彼為我造了室利[7]光耀精舍

以天界之光擋除了死亡之眼神

讓我內中流著種種

— 天界覺音之海的乳汁浪潮

      嗡  斯垂因（streem）,致彼千輝者

      希瑞因，致上師，彼為梵天卵[8]宇宙之主

頂禮、歸敬、伏身、‘舍我’於摯愛的上師跟前。

 

 

poorNenduh kalasho yatra soma aa-plutah

yatraaraa rashmeenaam vi-dhRtaa sahasram

tatraa guruh sinchati soonRtaanaam

kaavyaa ushanaa na amRtaa su-jeevaa

Om eem, a’eem, hreem, kleem, streem,shreem gurave namah

 

聖杯是一輪滿月，蘇摩[9]正傾注其中，

列列千輝種種風貌集聚此處

— 正形成霎哈斯若若[10] —

於此，上師灑下甜美詩句流泉的史詩，

有若往昔善於自制而仁慈的智者詩人烏夏那斯（Ushanas）。

如此流泉的確不受死亡所限；

這些即是生命美麗的本質。

頂禮、歸敬、伏身、‘舍我’

---

[1] 譯註：Guru-purnima，七月的滿月之日是印度傳統追憶禮敬上師的節日。

[2] 譯註：’not-mine’，舍我、非我所屬，是咒語中namah一字的密意。

[3] 原註：此為種子咒（beeja-mantra），是種「夏克提」(shakti)，意思是能量、勢能，就是住在那「全能者」之內的神聖宇宙之母。這些咒語中shreem, a’eem,  hreem, keem, streem 等音節，同樣都是代表了神聖之母不同的方面和不同的力量。這些種子咒的秘密只有能通咒語學問的大師才能明白。

[4] 譯註：Saraswati，智慧、音樂、藝術之神母，亦譯為大辯才女。

[5] 譯註：毘濕努以三步跨越了宇宙三世界。

[6] 譯註：蘇摩（soma）乃遠古吠陀時期祭祀時飲用的藥草汁液。

[7] 譯註：室利（Shree），敬稱。

[8] 譯註：brahma-egg

[9] 原註：關於蘇摩（soma）的說明，請參閱Dr. David Fawley 新著Soma in Yoga and Ayurveda: The Power of Rejuvenation and Immortality 一書 （www.vedanet.com）,以及Swami Veda Bharati為此書所作的序言。

[10] 譯註：sahasraara,  頂輪梵穴的名稱。