晨禱禱詞

晨禱

禮讚上師頌禱

第一頌和第二頌是出自“斯坎達-古譚聖典”中的“上師之歌”，第三頌則是斯瓦米韋達為他所著作的“瑜伽經集注”第一冊，作為書的首頁而撰寫。

(1)

Om  Om  Om

 

gurur brahmā gurur viṣṇur gurur devo maheśvaraḥ,

guruḥ sākṣāt paraṁ brahma tasmai śrī-gurave namaḥ.

 

嗡  嗡  嗡

 

禮讚完美仁慈上師，彼乃創世者大梵天，彼乃持世者韋紐天，彼乃希瓦大自在天接引萬物回歸本源者。禮讚上師，彼乃無上梵之直接驗證，頂禮再三。

 

(2)

akhaṇḍa-maṇḍalākāraṁ vyāptaṁ yena carācaram,

tat-padaṁ darśitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ.

 

禮讚完美仁慈上師，彼示（吾）以此妙境，若無間（創世）之法輪，遍及動者不動者，頂禮再三。

 

(3)

hiraṇya-garbhād ārabdhāṁ śeṣa-vyāsādi-madhyamām,

svāmi-śrī-rāma-pādāntāṁ vande guru-paramparām.

 

源於（光和上師靈）金胎藏，經由傳導宗師如栖舍（巴檀迦利）、維亞薩等，止於室利斯瓦米拉瑪跟前，於此（綿延不絕）傳承吾稽首。

 

祥和頌禱

此祥和小頌見於數個“奧義書”，乃傳統之開經偈。

 

Om asato mā sad gamaya,

tamaso mā jyotir gamaya,

mṛtyor mā amṛtaṁ gamaya.

 

Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ.

 

嗡。引領吾，由非真實至真實。引領吾，由（無明之）黑暗至（覺性之）光明。引領吾，由死亡至永生。

 

嗡  和睦  和睦  和睦

 

 

黎明頌禱（商羯羅阿闍梨所撰）

Prātaḥ-smaraṇa-stotram

 

(1)

prātaḥ smarāmi hṛdi saṁsphurad-ātma-tattvaṁ

sac-cit-sukhaṁ parama-haṁsa-gatiṁ turīyam,

yat svapna-jāgara-suṣuptim avaiti nityaṁ

tad brahma niṣkalam ahaṁ na ca bhūta-saṅghaḥ.

 

黎明時分，吾憶及，真我閃爍於心中，圖瑞亞，那第四心境，是存有—覺性—至喜，是諸至聖所希求，是那永恆遍及醒、夢、眠（其他）三境者。吾即彼，那永恆之梵，非此諸大種之聚合。

 

(2)

prātar bhajāmi manasāṁ vacasām agamyaṁ

vāco vibhānti nikhilā yadanu graheṇa,

yan neti neti vacanair nigamā avocaṁs

taṁ deva-devam ajam acyutam āhur agryam.

 

黎明時分，吾歌頌，彼心念言語所不及者，由彼之恩典而言語生華，彼乃經文所述“非此、非彼”的那個，那個無生、永恆、諸神明之無上神明者。

 

(3)

prātar namāmi tamasaḥ param arka-varṇaṁ

pūrṇaṁ sanātana-padaṁ puruṣottamākhyam,

yasminn idaṁ jagad aśeṣam aśeṣa-mūrtau

rajjvāṁ bhujaṅgama iva prati-bhāsitaṁ vai.

 

黎明時分，吾稽首，彼光色閃耀，超越（虛無或無明之）黑暗，彼即那至充實者，乃亙古所求者（或永恆之境），亦稱之為至人（狀態），在彼中，無餘（全體）宇宙的姿貌僅如繩而非如蛇。

 

(4)

śloka-trayam idaṁ puṇyaṁ loka-traya-vibhūṣaṇam,

prātaḥ-kāle paṭhed yas tu sa gacchet paramaṁ padam.

 

此三吉祥頌乃三世界之飾物，若人於黎明時分虔心頌持，得去到至高妙境，得解脫自在。

 

 

祈求師徒和諧頌禱

此祥和小頌見於數個“奧義書”，乃傳統之開經偈。

om saha nāvavatu

saha nau bhunaktu

saha vīryaṁ karavāvahai

tejasvi nāvadhītam astu

mā vidviṣāvahai.

 

Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ.

 

嗡。願彼（梵）同時護佑我等双方。願彼（梵）同時欣喜/滋養我等双方。願我等共同生起性靈之力。願我等所共同學習者能光耀之。願我等彼此無憎怨。

 

嗡  和睦  和睦  和睦

 

圓滿頌禱

 

此祥和小頌出自“以撒奧義書”之開經偈。

 

Om pūrṇam adaḥ

pūrṇam idaṁ

pūrṇāt pūrṇam udacyate，

pūrṇasya pūrṇam ādāya

pūrṇam evāva-śiṣyate.

 

Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ.

 

嗡。那是圓滿，這是圓滿。圓滿來自圓滿。從圓滿中取出圓滿，剩下的還是圓滿。

 

嗡  和睦  和睦  和睦

 

 

禮讚上師頌禱

Om  Om  Om

 

gurur brahmā gurur viṣṇur gurur devo maheśvaraḥ,

guruḥ sākṣāt paraṁ brahma tasmai śrī-gurave namaḥ.

 

嗡  嗡  嗡

 

禮讚完美仁慈上師，彼乃創世者大梵天，彼乃持世者韋紐天，彼乃希瓦大自在天接引萬物回歸本源者。禮讚上師，彼乃無上梵之直當驗證，頂禮再三。