食禱禱詞

用餐頌禱

 

禱詞中的第三頌是出自“薄伽梵歌”第四章的第24頌。禱詞中最後一頌（“Om viśvātmā prīyatām. Om tat sad brahmārpaṇam astu.”）也可以在自己靜坐結束後誦念，將功德迴向給眾生。

 

（1）

Om anna-pūrṇe sadā-pūrṇe śaṅkara-prāṇa-vallabhe,

jñāna-vairāgya-siddhyarthaṁ bhikṣāṁ dehi ca pārvatī.

 

噢，帕瓦提，一切滋養之源，永無止盡富足之源，希瓦所鍾愛的配偶，請祝福我等，以引領我等善得完美之知識與智慧。

 

（2）

mātā tu pārvatī devī pitā devo maheśvaraḥ,

bāndhavāḥ śiva-bhaktāś ca sva-deśo bhuvana-trayam.

 

噢，帕瓦提，如希瓦為我等之聖父，爾為我等之聖母，其三界中與我等禮拜希瓦者，俱為我等之兄弟。

 

（3）

brahmārpaṇaṁ brahma havir

brahmāgnau brahmaṇā hutam,

brahmaiva tena gantavyaṁ

brahma-karma-samādhinā.

 

梵（即是）供奉，梵即是所供奉之物，梵是火，由梵所投入供奉之故，成梵者唯有彼禪定於梵行之人。

 

（4）

Om viśvātmā prīyatām.

Om tat sad brahmārpaṇam astu.

 

Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ.

 

嗡 願真我得足，

嗡 彼（梵）是真諦，是本体，願以此供奉於（彼）梵。

 

嗡  和睦  和睦  和睦